1 00:00:20,500 --> 00:00:21,493 Modéré Cantabile 2 00:01:47,262 --> 00:01:49,120 Et maintenant, les Diabelli. 3 00:01:58,898 --> 00:02:00,794 Lisez ce que dit la partition. 4 00:02:00,953 --> 00:02:04,063 Modéré cantabile. 5 00:02:04,222 --> 00:02:07,190 - Qu'est-ce que cela signifie? - J'ai oublié. 6 00:02:07,349 --> 00:02:09,015 Est-ce ainsi? 7 00:02:12,988 --> 00:02:16,395 - Il est tellement têtu, Mme Desbarèdes. - En effet. 8 00:02:16,553 --> 00:02:19,451 Je te l'ai dit la dernière fois et la fois d'avant. 9 00:02:19,610 --> 00:02:22,070 Vous ne voulez tout simplement pas nous le dire. 10 00:02:22,665 --> 00:02:24,348 Pour la 100ème fois... 11 00:02:24,505 --> 00:02:29,420 Moderato cantabile signifie modéré et mélodique. 12 00:02:29,580 --> 00:02:32,187 Modéré et mélodique. 13 00:02:32,902 --> 00:02:35,023 Droite. Maintenant, jouez. 14 00:02:37,829 --> 00:02:39,656 Qu'est-ce que tu attends ? 15 00:02:40,132 --> 00:02:43,021 Veux-tu dire quelque chose ? Dis-le, alors. 16 00:02:43,180 --> 00:02:45,047 - La sonatine. - Donc? 17 00:02:45,206 --> 00:02:46,449 Je n'aime pas ça. 18 00:02:46,608 --> 00:02:50,298 - Qu'est-ce qui ne va pas? C'est tellement joli. - C'est trop difficile. 19 00:02:50,457 --> 00:02:53,037 - Tu viens de comprendre ça ? - Oui. 20 00:02:53,196 --> 00:02:55,887 - Oui, qui ? - Oui, Mademoiselle Giraud. 21 00:02:56,054 --> 00:02:57,646 Jouez-le. 22 00:03:08,241 --> 00:03:10,971 Vous voyez cela, Mme Desbarèdes ? 23 00:03:11,447 --> 00:03:14,469 Terrible. Aussi têtu qu'une chèvre. 24 00:03:41,895 --> 00:03:44,834 - Hélas, dans cette partie de la ville... - Qu'est-ce que c'est ? 25 00:03:44,994 --> 00:03:47,483 - Je suis en attente. - Qui a crié ? 26 00:03:47,642 --> 00:03:49,629 Ta sonatine... 27 00:03:49,794 --> 00:03:51,984 Continuez. Jouer. 28 00:03:58,157 --> 00:04:00,713 Et pourtant... tu vois ? 29 00:04:00,872 --> 00:04:02,222 Si seulement il le voulait. 30 00:04:02,381 --> 00:04:03,959 Ce qui se passe? 31 00:04:04,118 --> 00:04:06,063 Recommencer. 32 00:04:06,222 --> 00:04:09,077 Rappelez-vous, moderato cantabile. 33 00:04:09,236 --> 00:04:14,282 - Pensez à une berceuse. - Je ne lui chante jamais. 34 00:04:14,441 --> 00:04:16,070 Ce soir, il me le demandera, 35 00:04:16,229 --> 00:04:19,989 et il demandera si gentiment Je ne pourrai pas lui résister. 36 00:04:21,379 --> 00:04:25,115 En si bémol. Vous oubliez toujours. 37 00:05:02,524 --> 00:05:04,408 Pourquoi as-tu arrêté ? 38 00:05:08,698 --> 00:05:11,199 - A regarder. - Continuez à jouer. 39 00:05:37,363 --> 00:05:40,291 Quelque chose de grave a dû se produire. 40 00:05:44,738 --> 00:05:46,793 Venez voir! 41 00:06:26,338 --> 00:06:28,788 Autant s'arrêter pour aujourd'hui. 42 00:06:29,344 --> 00:06:33,567 Mais la prochaine fois, il devra le savoir parfaitement le premier mouvement. 43 00:06:33,736 --> 00:06:35,820 D'autres voitures arrivent. 44 00:06:42,694 --> 00:06:44,509 Reculer! 45 00:06:45,621 --> 00:06:47,448 Laissez-nous entrer ! 46 00:06:50,819 --> 00:06:52,090 Reculer! 47 00:07:00,976 --> 00:07:02,605 Reste ici. 48 00:07:03,970 --> 00:07:07,412 Je reviendrai. Reste ici. 49 00:08:01,631 --> 00:08:03,693 Une belle femme... 50 00:08:12,868 --> 00:08:14,535 Il l'a tuée. 51 00:08:23,542 --> 00:08:26,162 Que va-t-il se passer maintenant ? 52 00:09:12,086 --> 00:09:13,841 Qu'est-ce que c'est? 53 00:09:21,482 --> 00:09:24,752 - Ce n'est pas lui qui a crié. - Non. Ne regarde pas. 54 00:10:39,613 --> 00:10:43,174 Vous devriez essayer de vous en souvenir. 55 00:10:43,333 --> 00:10:46,698 Moderato signifie modéré. C'est à peu près pareil. 56 00:10:46,857 --> 00:10:50,528 Et cantabile signifie mélodique. C'est facile. 57 00:11:18,893 --> 00:11:22,284 - Et toi, tu n'as rien entendu ? - Non. 58 00:11:22,443 --> 00:11:25,131 Mais je comprends que tu étais à proximité. 59 00:11:27,634 --> 00:11:28,703 Tu sais, 60 00:11:28,890 --> 00:11:33,830 La maison de Mademoiselle Giraud est située très proche de ce café. 61 00:11:35,884 --> 00:11:39,914 Je dois te dire que le cours de piano a été écourté aujourd'hui. 62 00:11:42,267 --> 00:11:44,386 Avec toute cette agitation. 63 00:11:50,922 --> 00:11:52,353 D'ailleurs... 64 00:11:52,512 --> 00:11:56,683 Je dois dire que Pierre joue sa sonatine presque parfaitement. 65 00:11:56,842 --> 00:11:59,384 Mademoiselle Giraud me l'a encore dit aujourd'hui, 66 00:11:59,543 --> 00:12:02,946 ce n'est pas qu'il manque de talent musical 67 00:12:03,105 --> 00:12:07,199 mais il manque de bonne volonté. 68 00:12:07,914 --> 00:12:09,383 S'il vous plaît... 69 00:12:12,310 --> 00:12:13,827 Je suis désolé. 70 00:15:19,440 --> 00:15:21,057 Qu'est-ce que tu voudrais? 71 00:15:24,035 --> 00:15:25,850 Un verre de vin. 72 00:15:36,921 --> 00:15:38,800 Et pour l'enfant ? 73 00:15:38,959 --> 00:15:41,531 Rien. Il a déjà pris une collation. 74 00:15:48,994 --> 00:15:50,556 Belle journée. 75 00:16:07,891 --> 00:16:10,024 J'avais soif. 76 00:16:10,183 --> 00:16:13,017 Et en fait, j'en aurai un autre. 77 00:16:30,504 --> 00:16:34,452 - Je passais juste devant. - Belle journée pour une promenade. 78 00:16:34,611 --> 00:16:37,061 Hier, j'étais chez Mademoiselle Giraud. 79 00:16:37,220 --> 00:16:38,728 Je te reconnais. 80 00:16:39,245 --> 00:16:42,536 Oui. Mlle Giraud apprend le piano à mon fils. 81 00:16:56,484 --> 00:16:58,217 Puis-je? 82 00:16:59,130 --> 00:17:02,692 Merci mais je ne suis pas habitué à ça. 83 00:17:12,317 --> 00:17:16,805 Elle a crié si fort qu'il est naturel d'être curieux, n'est-ce pas ? 84 00:17:16,964 --> 00:17:18,460 Naturellement. 85 00:17:22,272 --> 00:17:27,201 - C'est pourquoi je devais venir. - Vous étiez là quand c'est arrivé. 86 00:17:28,352 --> 00:17:31,399 je ne pouvais pas voir de la fenêtre de Miss Giraud. 87 00:17:31,558 --> 00:17:34,967 Raison de plus pour venir ici. Vous ne pensez pas ? 88 00:17:35,126 --> 00:17:38,795 Je pense que oui. Mais nous n’en savons pas grand-chose. 89 00:17:40,253 --> 00:17:44,344 - Tu veux dire qu'on ne sait pas pourquoi ? - Droite. Nous ne savons pas pourquoi. 90 00:17:44,503 --> 00:17:46,515 Pas encore en tout cas. 91 00:17:50,285 --> 00:17:53,428 Savez-vous pourquoi elle a crié hier ? 92 00:18:02,677 --> 00:18:04,229 Allez jouer. 93 00:18:15,458 --> 00:18:19,898 Ce qui est sûr c'est que ils avaient une relation. 94 00:18:20,068 --> 00:18:23,512 Oui, une histoire d'amour. Nous le supposons. 95 00:18:24,465 --> 00:18:27,712 Peut-être qu'il avait un chagrin d'amour. 96 00:18:29,979 --> 00:18:34,352 C'est comme ça qu'ils l'appellent dans les magazines... "chagrin". 97 00:18:36,576 --> 00:18:38,211 Juste cette fois. 98 00:18:38,908 --> 00:18:40,456 Droite. 99 00:18:48,918 --> 00:18:50,495 Vous disiez ? 100 00:18:52,334 --> 00:18:53,812 Ah... 101 00:18:57,097 --> 00:18:59,043 Vous passiez devant. 102 00:18:59,766 --> 00:19:01,174 Oui. 103 00:19:01,692 --> 00:19:04,367 J'emmène mon enfant se promener tous les jours. 104 00:19:04,850 --> 00:19:09,319 - Par ici ? - Je vais habituellement dans la forêt d'Arcy. 105 00:19:09,478 --> 00:19:10,858 Ou dans un parc. 106 00:19:11,693 --> 00:19:13,600 Ou au bord de la rivière. 107 00:19:13,771 --> 00:19:16,740 Quelque chose de nouveau doit arriver ici tous les jours. 108 00:19:16,898 --> 00:19:19,480 - J'en doute. - Tu ne crois pas ? 109 00:19:20,631 --> 00:19:23,007 En réalité, je n'ai pas d'opinion. 110 00:19:24,372 --> 00:19:26,001 Peut être. 111 00:19:26,160 --> 00:19:30,714 Mais un jour quelque chose attire votre attention plus que d’habitude. 112 00:19:38,849 --> 00:19:41,270 Je n'aurais pas dû boire autant de vin. 113 00:20:03,818 --> 00:20:05,471 Hey comment allez-vous? 114 00:20:06,983 --> 00:20:08,545 Comment ça va? 115 00:20:16,669 --> 00:20:20,522 Depuis hier soir, Je n'ai pas arrêté d'y penser. 116 00:20:20,684 --> 00:20:22,512 Depuis le cours de piano. 117 00:20:25,372 --> 00:20:28,257 Je ne pouvais pas m'arrêter je viens ici aujourd'hui. 118 00:20:28,427 --> 00:20:30,377 Cela n'a pas d'importance. 119 00:20:34,535 --> 00:20:39,538 Vous êtes Mme Desbarèdes, épouse du propriétaire de l'usine. 120 00:20:39,697 --> 00:20:42,110 Vous habitez Boulevard de la Mer. 121 00:20:42,596 --> 00:20:43,905 Oui Monsieur. 122 00:21:01,452 --> 00:21:04,817 Nous voulons tellement pour eux, nous ne savons pas comment faire 123 00:21:04,979 --> 00:21:06,684 ou par où commencer. 124 00:21:07,161 --> 00:21:09,932 - Avez-vous des enfants, monsieur ? - Non. 125 00:21:10,971 --> 00:21:14,181 Tu ne peux pas imaginer à quel point nous voulons qu'ils soient heureux. 126 00:21:14,341 --> 00:21:16,452 Comme si c'était possible. 127 00:21:17,366 --> 00:21:20,453 Je t'ai vu si souvent marcher sur le quai... 128 00:21:20,612 --> 00:21:23,682 C'est difficile à croire tu es là maintenant. 129 00:21:33,959 --> 00:21:36,570 Écoute, il fait encore jour. 130 00:21:36,729 --> 00:21:38,840 Les jours rallongent. 131 00:21:39,356 --> 00:21:41,361 Travaillez-vous dans cette ville, monsieur ? 132 00:21:41,529 --> 00:21:44,800 À l'usine Desbardes comme tout le monde. 133 00:21:46,602 --> 00:21:48,123 Je dois rentrer à la maison. 134 00:21:48,283 --> 00:21:49,752 Si tu reviens, 135 00:21:49,911 --> 00:21:54,506 je vais essayer d'avoir des renseignements à propos de cette histoire. Je vais vous le dire. 136 00:21:56,347 --> 00:22:00,029 C'est drôle comme parfois tu ne veux tout simplement pas rentrer chez toi. 137 00:23:04,413 --> 00:23:06,319 Levez la tête. 138 00:23:07,460 --> 00:23:12,286 Parfois je pense que je t'ai inventé, que rien de tout cela n'est réel. 139 00:24:33,468 --> 00:24:35,057 Allons faire une promenade. 140 00:24:35,218 --> 00:24:38,290 - Où aller ? - Partout ici. Viens. 141 00:24:52,294 --> 00:24:55,421 - Avez-vous eu d'autres nouvelles ? - Rien. 142 00:24:58,133 --> 00:25:00,983 Vous ne travaillez pas aujourd'hui, M. Chauvin ? 143 00:27:42,645 --> 00:27:44,351 Pourquoi tu ne parles pas ? 144 00:27:44,510 --> 00:27:48,750 Aucune raison. Parfois, on n'a pas envie de parler. 145 00:27:48,922 --> 00:27:52,053 Quand avons-nous pris le ferry pour la première fois ? Étais-je petite ? 146 00:27:52,213 --> 00:27:56,265 Oui, tu étais très, très petit. Vous ne vous en souvenez pas. 147 00:27:56,428 --> 00:27:58,041 Je me souviens de choses. 148 00:27:58,200 --> 00:28:00,755 - Quoi, chérie ? - Des choses. 149 00:28:00,914 --> 00:28:05,390 Il était une fois des jonquilles et papa. Nous étions tous ensemble. 150 00:28:06,541 --> 00:28:07,992 Quel âge avais-je ? 151 00:28:08,159 --> 00:28:11,110 Les jonquilles fleurissent chaque année. Je ne sais pas. 152 00:28:11,270 --> 00:28:15,906 Souviens-toi, tu avais une robe bleue avec des choses dessus. 153 00:28:16,064 --> 00:28:17,416 Quoi d'autre? 154 00:28:17,578 --> 00:28:20,949 Je suis tombé et je me suis blessé au genou. 155 00:28:21,105 --> 00:28:25,079 - Vous étiez contrarié. - Oui, attends... 156 00:28:25,237 --> 00:28:27,897 Oh, tu étais très petit. 157 00:28:28,056 --> 00:28:31,504 - Et tu te souviens de tout ça ? - Oui, tout. 158 00:28:31,661 --> 00:28:33,856 Attends, tu étais... 159 00:28:34,014 --> 00:28:35,911 Vous aviez quatre ans. 160 00:28:36,387 --> 00:28:38,810 Racontez-moi des histoires de quand j'étais petite. 161 00:28:38,968 --> 00:28:41,181 Eh bien, quand tu étais petite... 162 00:30:06,638 --> 00:30:10,490 - Tu n'es pas en colère contre moi ? - Non. 163 00:30:15,136 --> 00:30:19,816 Le problème c'est que c'est dur pour une femme trouver une excuse pour aller dans un café. 164 00:30:19,975 --> 00:30:22,738 Aujourd'hui, je n'ai pas réussi à en trouver. 165 00:30:22,904 --> 00:30:26,259 Pas même le froid dehors, pas même la soif. 166 00:30:27,753 --> 00:30:29,627 Pardonnez-moi, monsieur... 167 00:30:30,103 --> 00:30:32,726 Des nouvelles depuis hier ? 168 00:30:41,295 --> 00:30:44,502 Tu aurais dû entendre la façon dont elle a crié. 169 00:30:48,765 --> 00:30:51,186 Un ton très long et très aigu. 170 00:30:51,344 --> 00:30:54,430 Il s'est arrêté car il était à son apogée. 171 00:30:54,946 --> 00:30:58,496 - Puis ça a recommencé doucement. - J'étais là. 172 00:30:58,655 --> 00:31:00,314 Juste une fois de plus, je pense. 173 00:31:00,910 --> 00:31:03,255 J'ai peut-être crié comme ça une fois. 174 00:31:03,414 --> 00:31:06,935 Quand j'ai eu mon enfant. Si tu savais à quel point j'ai crié... 175 00:31:08,257 --> 00:31:11,145 Je sais tout, presque tout. 176 00:31:12,421 --> 00:31:14,922 Avez-vous entendu quelque chose de plus ? 177 00:31:15,081 --> 00:31:17,976 Ils s'étaient rencontrés exactement six mois plus tôt. 178 00:31:18,135 --> 00:31:20,373 Six mois. 179 00:31:20,532 --> 00:31:24,338 - Leur rencontre était-elle un accident ? - Un accident. 180 00:31:25,212 --> 00:31:28,496 Il allait au travail à pied devant sa maison tous les jours. 181 00:31:28,655 --> 00:31:30,572 Elle pouvait le voir. 182 00:31:30,732 --> 00:31:33,702 C'est comme ça que tout a commencé entre eux. 183 00:31:34,377 --> 00:31:37,661 Elle regardait par la fenêtre tôt le matin. 184 00:31:37,819 --> 00:31:39,771 Il pouvait la voir aussi. 185 00:31:40,776 --> 00:31:44,821 C'était une femme qui souvent je regardais les hommes le matin. 186 00:31:45,379 --> 00:31:47,961 En route pour travailler à l'arsenal. 187 00:31:49,421 --> 00:31:52,652 Mais c'est seulement après qu'elle l'ait remarqué 188 00:31:52,810 --> 00:31:55,263 qu'elle réalisa à quel point elle s'ennuyait. 189 00:31:55,739 --> 00:31:59,381 Je m'ennuie depuis longtemps, je m'ennuyais à regarder les autres hommes. 190 00:32:02,530 --> 00:32:05,900 Pendant que les autres femmes de la ville dormaient encore. 191 00:32:07,927 --> 00:32:10,901 Comment ont-ils commencé se parler ? 192 00:32:20,000 --> 00:32:22,573 Vous voyez, elle vivait dans une maison... 193 00:32:23,448 --> 00:32:27,419 entouré d'un grand jardin et une clôture métallique. 194 00:32:27,578 --> 00:32:30,917 Le soir, surtout à cette période de l'année, 195 00:32:31,078 --> 00:32:33,965 son enfant et son mari endormis, 196 00:32:34,533 --> 00:32:36,587 elle irait se promener. 197 00:32:36,743 --> 00:32:39,932 Elle marcherait jusqu'à la clôture et regarde la rue. 198 00:32:40,409 --> 00:32:42,377 Elle marcherait au hasard... 199 00:32:43,336 --> 00:32:45,575 Elle avait du mal à dormir. 200 00:32:47,187 --> 00:32:51,680 Son quartier était très calme, surtout le soir. 201 00:32:52,235 --> 00:32:55,851 Juste quelques poussettes, un vélo... 202 00:32:56,447 --> 00:32:57,883 C'est tout. 203 00:32:58,385 --> 00:33:01,008 Qui sait d'où ils venaient. 204 00:33:01,804 --> 00:33:06,256 Était-ce une routine, elle devait sortir au jardin le soir ? 205 00:33:06,414 --> 00:33:08,444 Oui, une routine. 206 00:33:09,022 --> 00:33:11,216 A-t-elle déjà crié ? 207 00:33:11,375 --> 00:33:13,677 Non, elle n'a jamais crié. 208 00:33:15,613 --> 00:33:18,368 Un soir, il l'a aperçue dans le jardin. 209 00:33:19,559 --> 00:33:21,495 Alors il est revenu. 210 00:33:23,085 --> 00:33:24,756 Il est revenu, 211 00:33:26,052 --> 00:33:28,053 et retour. 212 00:33:29,878 --> 00:33:32,140 Et un jour, il s'est arrêté. 213 00:33:32,735 --> 00:33:34,205 C'était tout. 214 00:33:36,418 --> 00:33:39,533 Et cela s'est produit précisément dans cette ville. 215 00:33:39,690 --> 00:33:42,022 C'est difficile à croire. 216 00:33:42,182 --> 00:33:45,517 Ça a commencé entre eux comme toutes les histoires. 217 00:33:46,312 --> 00:33:49,810 Et puis? Alors? 218 00:33:55,481 --> 00:33:58,336 Ensuite, je pense que personne ne peut le dire. 219 00:34:06,124 --> 00:34:08,251 Écoute, l'été est presque là. 220 00:34:08,414 --> 00:34:10,563 - Non. - Oui, ça l'est. 221 00:34:10,734 --> 00:34:14,378 Non, l’été n’arrive jamais dans cette région. 222 00:34:14,536 --> 00:34:16,365 Il y a toujours du vent. 223 00:34:18,634 --> 00:34:21,081 Vous vivez ici depuis longtemps ? 224 00:34:22,087 --> 00:34:23,556 Un an. 225 00:34:29,779 --> 00:34:31,657 Pour moi, cela fait huit ans. 226 00:34:31,814 --> 00:34:34,838 - Depuis que tu es marié ? - Oui. 227 00:34:36,693 --> 00:34:39,353 Si j'étais toi, je partirais. 228 00:34:46,293 --> 00:34:49,951 Je déménagerais dans une ville sans arbres, sans vent. 229 00:34:52,052 --> 00:34:54,249 Il y a toujours du vent ici. 230 00:34:54,959 --> 00:34:57,339 Sauf deux ou trois jours par an. 231 00:34:58,372 --> 00:35:02,969 La plupart des oiseaux ici sont des mouettes retrouvé épuisé après une tempête. 232 00:35:04,176 --> 00:35:06,422 Et après la tempête 233 00:35:06,578 --> 00:35:09,843 ils crient comme s'ils avaient été massacrés. 234 00:35:10,002 --> 00:35:11,834 Sur l'estuaire. 235 00:35:13,208 --> 00:35:15,433 Ils vous empêchent de dormir. 236 00:35:16,320 --> 00:35:17,803 Non. 237 00:35:18,898 --> 00:35:21,002 Je quitterais cet endroit. 238 00:35:21,162 --> 00:35:25,606 Si j'étais toi, je partirais. 239 00:35:31,126 --> 00:35:34,891 La première fois que je t'ai vu C'était l'année dernière, fin mai. 240 00:35:35,685 --> 00:35:39,416 Tu faisais une fête pour le personnel, comme cela se produit chaque année. 241 00:35:40,052 --> 00:35:42,717 Vous nous regardiez avec gentillesse... 242 00:35:42,875 --> 00:35:44,726 et l'indifférence. 243 00:35:45,604 --> 00:35:48,325 Vous étiez appuyé contre un grand piano. 244 00:35:48,484 --> 00:35:53,164 Tu portais une robe noire et tu avais un magnolia entre tes seins. 245 00:35:53,322 --> 00:35:57,283 Tu regardais le parc, en attendant notre départ. 246 00:35:57,441 --> 00:36:00,497 Tu n'arrêterais pas d'écraser cette fleur. 247 00:36:03,520 --> 00:36:05,676 Je m'appelle Chauvin. 248 00:36:16,553 --> 00:36:18,603 Je dois rentrer à la maison. 249 00:36:24,762 --> 00:36:27,347 Puis-je vous revoir ? 250 00:36:27,505 --> 00:36:29,400 Ce ne sera pas facile. 251 00:36:29,557 --> 00:36:32,313 J'ai un horaire très fixe. 252 00:36:34,447 --> 00:36:37,395 Mais avant de partir j'aurais aimé savoir 253 00:36:37,548 --> 00:36:41,604 un dernier détail, même si vous n'en êtes pas trop sûr. 254 00:36:43,731 --> 00:36:47,119 Pourquoi l'a-t-il finalement tué ? 255 00:36:50,285 --> 00:36:53,751 Je ne sais pas. Ça, je ne sais pas. 256 00:36:55,529 --> 00:36:58,034 Mais qu’en pensez-vous ? 257 00:36:59,605 --> 00:37:02,314 Je pense qu'elle lui a demandé de la tuer. 258 00:37:06,886 --> 00:37:09,075 Il n'avait pas le choix. 259 00:38:12,318 --> 00:38:14,031 Quoi de neuf? 260 00:38:16,038 --> 00:38:18,752 Je ne sais pas. 261 00:38:21,207 --> 00:38:23,155 Ma petite chérie. 262 00:38:23,750 --> 00:38:25,998 - Pouvons-nous y retourner ? - Où? 263 00:38:26,161 --> 00:38:28,680 - Là-bas. - Peut-être. 264 00:38:28,839 --> 00:38:30,113 J'aimerais ça. 265 00:38:30,274 --> 00:38:34,673 J'ai dit à mon ami que tu allais le faire achète-moi un bateau rouge avec un moteur. 266 00:38:35,388 --> 00:38:38,324 - Vous m'avez entendu ? - Oui, je t'ai entendu. 267 00:38:38,483 --> 00:38:41,408 Un bateau rouge avec un moteur. 268 00:38:43,442 --> 00:38:45,746 Regardez ça ! 269 00:38:46,762 --> 00:38:49,284 Regarde comme tu es grand maintenant. 270 00:38:49,878 --> 00:38:51,825 Tu as beaucoup grandi. 271 00:38:52,320 --> 00:38:54,047 C'est bon. 272 00:40:35,028 --> 00:40:37,115 Enlevez les menottes. 273 00:40:44,459 --> 00:40:47,073 Se rapprocher. Allez! 274 00:40:47,633 --> 00:40:49,431 Reconnaissez-vous cela ? 275 00:40:53,947 --> 00:40:56,176 Comment étiez-vous positionné ? 276 00:41:21,348 --> 00:41:23,119 Allongez-vous comme vous l'avez fait alors. 277 00:43:11,630 --> 00:43:13,498 Monsieur Chauvin.... 278 00:43:15,365 --> 00:43:18,057 Tu ne vas pas à Bordeaux ce soir ? 279 00:43:19,263 --> 00:43:21,274 Non, pas ce soir. 280 00:44:20,701 --> 00:44:24,219 Je n'ai pas l'habitude de ne pas être à la maison à cette heure de la journée. 281 00:44:25,639 --> 00:44:28,300 Qu'est-ce que j'ai ? Qu'est-ce que j'ai aujourd'hui ? 282 00:44:28,458 --> 00:44:33,613 - Tout le monde en ville vous connaîtra, toi et moi... - Tout le monde le fait déjà. 283 00:45:03,585 --> 00:45:06,220 Je suis passé devant chez toi hier soir. 284 00:45:07,179 --> 00:45:10,862 La nuit était claire, pour que je puisse voir clairement votre jardin. 285 00:45:12,649 --> 00:45:14,577 J'y suis resté longtemps. 286 00:45:16,335 --> 00:45:20,070 Au premier étage à droite 287 00:45:20,232 --> 00:45:22,733 deux fenêtres étaient encore éclairées. 288 00:45:22,892 --> 00:45:24,970 C'est ma chambre. 289 00:45:25,741 --> 00:45:27,898 Je ne pouvais pas dormir. 290 00:45:29,088 --> 00:45:30,708 Moi non plus. 291 00:45:33,931 --> 00:45:36,583 Je me suis promis d'arrêter de venir. 292 00:45:36,740 --> 00:45:38,222 Et me voilà. 293 00:45:38,382 --> 00:45:41,592 je me suis promis Moi aussi, j'arrêterais de te voir. 294 00:45:48,860 --> 00:45:51,752 Je me sens fatigué. 295 00:45:53,617 --> 00:45:55,445 Fatigué... 296 00:45:56,201 --> 00:45:57,934 comme jamais auparavant. 297 00:46:16,926 --> 00:46:19,180 Vous avez dit "Comme jamais auparavant". 298 00:46:20,457 --> 00:46:21,926 Oui. 299 00:47:24,615 --> 00:47:27,128 Alors tu as promis de ne plus jamais revenir ? 300 00:47:27,292 --> 00:47:29,504 Je me suis promis d'essayer. 301 00:47:32,884 --> 00:47:35,975 C'est principalement à cause de ce meurtre, voyez-vous. 302 00:47:36,850 --> 00:47:39,307 As-tu lu le journal du matin ? 303 00:47:39,464 --> 00:47:40,774 Oui. 304 00:47:43,397 --> 00:47:46,854 - Alors tu sais... - Que tu as tout inventé ? 305 00:47:47,011 --> 00:47:48,761 Pas tout. 306 00:48:35,247 --> 00:48:37,155 J'ai toujours su, 307 00:48:38,257 --> 00:48:40,760 toujours, toutes ces années, 308 00:48:41,845 --> 00:48:44,581 la nuit, le jour... 309 00:48:45,653 --> 00:48:48,354 J'ai continué à penser que tout, 310 00:48:49,685 --> 00:48:51,685 tout est possible. 311 00:49:05,896 --> 00:49:07,961 S'il vous plaît... 312 00:49:10,113 --> 00:49:13,213 J'aimerais en savoir un peu plus. 313 00:49:13,651 --> 00:49:16,977 Même si vous n'êtes pas trop sûr des choses. 314 00:49:18,288 --> 00:49:20,798 Même s'il faut se rattraper. 315 00:49:24,246 --> 00:49:25,883 Tu sais... 316 00:49:29,282 --> 00:49:32,212 Ils se retrouvaient dans une maison abandonnée. 317 00:49:33,205 --> 00:49:35,082 Au bord de la mer. 318 00:49:36,798 --> 00:49:38,337 Vraiment? 319 00:49:39,171 --> 00:49:41,316 C'est à l'abri du vent 320 00:49:42,298 --> 00:49:44,415 et il y fait chaud en été. 321 00:49:46,480 --> 00:49:50,090 La première fois qu'ils se sont rencontrés c'était un été très chaud. 322 00:49:54,487 --> 00:49:57,480 Vers la fin, il a quitté son emploi. 323 00:49:59,575 --> 00:50:02,357 Ils se rencontraient presque tous les jours. 324 00:50:06,920 --> 00:50:09,281 Cette maison ressemblait à la leur. 325 00:50:11,688 --> 00:50:14,116 Ils ne le savaient pas avant d'y aller 326 00:50:14,277 --> 00:50:18,841 que ce serait la fin si tôt. 327 00:50:20,539 --> 00:50:22,445 Non, ils ne le savaient pas. 328 00:50:29,724 --> 00:50:31,377 Désolé. 329 00:50:49,677 --> 00:50:52,962 Aimez-vous autant les histoires des autres ? 330 00:50:53,133 --> 00:50:54,485 Oui. 331 00:50:55,287 --> 00:50:57,173 Vous n'en avez aucune idée. 332 00:51:00,289 --> 00:51:02,393 Et votre propre histoire ? 333 00:51:03,196 --> 00:51:04,770 Même chose. 334 00:51:05,248 --> 00:51:07,273 Si quelqu'un me le disait. 335 00:51:10,401 --> 00:51:11,882 Donc? 336 00:51:15,846 --> 00:51:19,148 Le moment est venu où, en la regardant, 337 00:51:20,283 --> 00:51:22,915 il ne ressentait pas tout à fait la même chose. 338 00:51:25,173 --> 00:51:27,998 Pour lui, elle avait cessé d'être belle, 339 00:51:28,155 --> 00:51:29,769 jeune... 340 00:51:31,524 --> 00:51:33,835 Vieux ou mort... 341 00:51:38,953 --> 00:51:42,767 Je pense que cela n'est arrivé que très récemment 342 00:51:44,952 --> 00:51:47,129 qu'il voulait sa mort. 343 00:51:49,233 --> 00:51:51,482 Vous racontez si bien des histoires. 344 00:52:26,592 --> 00:52:28,591 Étranglée par son amant 345 00:52:29,251 --> 00:52:30,925 C'est avec lui que... 346 00:52:32,354 --> 00:52:34,162 C'était avec lui... 347 00:52:35,959 --> 00:52:38,830 qu'elle comprenait ce qu'elle était vraiment. 348 00:52:43,033 --> 00:52:44,757 Par exemple... 349 00:52:48,840 --> 00:52:50,571 Une salope. 350 00:52:53,240 --> 00:52:55,824 Le moment est venu où il a compris 351 00:52:57,279 --> 00:53:00,358 qu'il n'était pas capable pour la toucher n'importe où... 352 00:53:05,985 --> 00:53:09,118 Mais ici, non ? 353 00:53:10,268 --> 00:53:11,867 Ici, oui. 354 00:53:17,926 --> 00:53:20,082 Je veux que tu partes. 355 00:54:16,066 --> 00:54:21,019 La sonatine. La jolie sonatine de Diabelli. 356 00:54:21,178 --> 00:54:22,799 Jouez-le. 357 00:54:23,553 --> 00:54:27,558 Quelle est la mesure pour cette jolie sonatine ? 358 00:54:27,718 --> 00:54:29,513 Dites-nous. 359 00:54:31,701 --> 00:54:34,193 Combien de battements dans une mesure ? 360 00:54:34,672 --> 00:54:39,601 Trois temps ? Quatre temps ? Dites-moi. 361 00:54:39,760 --> 00:54:42,103 Modéré et mélodique. 362 00:54:42,261 --> 00:54:45,878 Il doit le faire exprès. 363 00:54:47,189 --> 00:54:49,483 Quatre temps. 364 00:54:54,177 --> 00:54:55,947 Répéter. 365 00:54:56,918 --> 00:54:58,151 Je suis en attente. 366 00:54:58,313 --> 00:55:01,595 - Peut-être qu'il ne t'a pas entendu. - Il a parfaitement entendu. 367 00:55:01,753 --> 00:55:05,320 Tu n'accepteras jamais qu'il le fait exprès. 368 00:55:05,479 --> 00:55:08,707 Ma chérie, tu connais la réponse. 369 00:55:08,866 --> 00:55:12,314 - Quatre temps. - Voir? Il le savait. 370 00:55:12,910 --> 00:55:16,712 Peut-être qu'il l'avait oublié. Un jour, il le saura. 371 00:55:16,871 --> 00:55:19,983 Même s'il n'en veut pas, il le saura simplement. 372 00:55:20,142 --> 00:55:23,435 Vous devriez avoir honte, Madame Desbarèdes. 373 00:55:23,592 --> 00:55:25,103 J'entends ça souvent. 374 00:55:29,073 --> 00:55:30,747 Échauffements. 375 00:55:31,283 --> 00:55:33,001 Dix minutes. 376 00:55:33,318 --> 00:55:35,306 D'abord en do majeur. 377 00:55:35,462 --> 00:55:37,557 Cela vous apprendra à écouter. 378 00:55:46,100 --> 00:55:47,774 Encore. 379 00:55:56,348 --> 00:55:58,600 J'ai dit pendant dix minutes. 380 00:56:06,469 --> 00:56:08,096 Encore. 381 00:56:08,254 --> 00:56:09,836 Pourquoi? 382 00:56:10,430 --> 00:56:12,827 Je ne peux pas croire ça. 383 00:56:13,224 --> 00:56:15,995 Parce que je l'ai dit. 384 00:56:16,709 --> 00:56:19,133 Et insolent, pour couronner le tout ! 385 00:56:19,290 --> 00:56:22,505 En sol majeur. Trois fois, continuez. 386 00:56:31,593 --> 00:56:35,395 Vous n'avez pas entendu ? Je l'ai dit trois fois. 387 00:56:38,269 --> 00:56:40,579 As-tu entendu, ma chérie ? 388 00:56:41,611 --> 00:56:43,423 Je suis sûr que tu l'as fait. 389 00:56:46,022 --> 00:56:50,699 C'est étrange comme les enfants peut vous rendre méchant. 390 00:56:53,272 --> 00:56:55,942 Tant mieux pour son caractère et ses doigts. 391 00:56:56,102 --> 00:56:57,457 Droite. 392 00:56:59,550 --> 00:57:03,510 Tu sais, je ne suis pas sûr Je peux continuer à lui apprendre. 393 00:57:04,148 --> 00:57:06,384 Je vais lui expliquer qu'il doit obéir. 394 00:57:06,540 --> 00:57:08,516 Mais tu dis ça à chaque fois. 395 00:57:08,674 --> 00:57:13,425 Il n'y a rien à expliquer. Le choix ne lui appartient pas. 396 00:57:13,584 --> 00:57:15,673 C'est ce qu'on appelle l'éducation. 397 00:57:20,396 --> 00:57:22,619 Maintenant, jouez de la sonatine. 398 00:57:23,949 --> 00:57:26,872 Un, deux, trois, quatre... 399 00:58:02,154 --> 00:58:03,588 Allons-y. 400 00:58:54,933 --> 00:58:57,186 Qu'arrive-t-il à ces cerfs ? 401 00:58:57,345 --> 00:58:59,890 Ils sont pris dans de très grands filets 402 00:59:00,050 --> 00:59:02,910 et emmenés dans d'autres forêts. 403 00:59:05,414 --> 00:59:07,989 Mais d'où viennent-ils ? 404 00:59:08,150 --> 00:59:11,663 Je vous l'ai déjà dit. Je te le dis à chaque fois que nous venons. 405 00:59:11,822 --> 00:59:15,060 - Répétez-moi. - Alors voilà comment ça se passe... 406 00:59:16,018 --> 00:59:19,976 Les cerfs viennent d'une autre région. 407 00:59:20,135 --> 00:59:23,779 Ils traversent tous la forêt le même soir. 408 00:59:23,944 --> 00:59:26,462 Tous ensemble le même soir. 409 00:59:26,620 --> 00:59:30,737 - D'où viennent-ils ? - De là-bas, très loin. 410 00:59:31,335 --> 00:59:36,296 - Et où vont-ils ? - En Allemagne, un pays très lointain. 411 00:59:36,453 --> 00:59:39,671 - Pourquoi? - Ça, personne ne le sait. 412 00:59:47,540 --> 00:59:50,945 S'ils voyagent la nuit, ils doivent avoir peur de quelque chose. 413 00:59:51,103 --> 00:59:55,227 Êtes-vous sûr que personne ne sait pourquoi ? J'aimerais que tu me le dises. 414 00:59:55,385 --> 00:59:58,378 Personne ne le sait. Je ne peux pas vous le dire. 415 01:00:05,422 --> 01:00:09,970 Ils ne sont pas emmenés dans d'autres forêts ! Ils sont tués mais tu ne me le dis pas ! 416 01:00:10,131 --> 01:00:12,146 Je jure que ce n'est pas ça. 417 01:00:13,575 --> 01:00:15,404 Je jure. 418 01:00:15,944 --> 01:00:17,537 Pierre.... 419 01:00:17,814 --> 01:00:19,582 Pierre ! 420 01:01:12,614 --> 01:01:14,942 Rentrons à la maison, ma chérie. 421 01:01:26,390 --> 01:01:29,409 Écoutez, nous sommes perdus. 422 01:01:29,569 --> 01:01:31,161 Ah oui, nous le sommes ! 423 01:02:12,409 --> 01:02:14,517 Je suis en retard. 424 01:02:15,338 --> 01:02:18,093 Ces cours de piano prennent une éternité. 425 01:02:20,266 --> 01:02:23,563 Ensuite nous sommes allés dans la forêt d'Arcy. 426 01:02:28,647 --> 01:02:32,294 - Est-ce que tout va bien ? - Oui, madame. 427 01:03:48,128 --> 01:03:49,955 Un verre de vin. 428 01:03:51,325 --> 01:03:53,042 S'il te plaît. 429 01:03:56,575 --> 01:03:57,697 Merci. 430 01:04:03,091 --> 01:04:05,886 Alors on disait... 431 01:04:41,051 --> 01:04:42,561 Merci. 432 01:05:24,249 --> 01:05:26,276 Tu es revenu. 433 01:05:27,734 --> 01:05:29,802 Je pense que je suis amoureux de toi. 434 01:05:29,961 --> 01:05:31,125 C'est pourquoi. 435 01:05:35,203 --> 01:05:38,048 Mais je ne suis jamais sûr de ce que je dis. 436 01:05:38,921 --> 01:05:41,326 Je ne suis jamais sûr de rien. 437 01:05:44,166 --> 01:05:47,319 Peut-être qu'il voulait la tuer très tôt. 438 01:05:48,153 --> 01:05:50,524 À partir du moment où il l'a vue pour la première fois. 439 01:05:53,321 --> 01:05:55,732 Nous avions peut-être tort. 440 01:05:57,678 --> 01:05:59,154 Peut-être... 441 01:06:00,185 --> 01:06:02,195 avant de vous rencontrer... 442 01:06:03,122 --> 01:06:05,439 est-ce que j'ai ignoré qui j'étais ? 443 01:06:07,840 --> 01:06:09,152 S'en aller. 444 01:06:11,921 --> 01:06:15,635 Je pense à de longues périodes de bonheur ne sont pas pour moi. 445 01:06:16,220 --> 01:06:19,198 ça me convient plus passer de très courtes périodes de temps 446 01:06:19,358 --> 01:06:21,650 avec certains hommes. 447 01:06:21,808 --> 01:06:24,522 Je l'ai compris il y a seulement quelques jours. 448 01:06:24,681 --> 01:06:26,855 Après t'avoir rencontré. 449 01:06:30,195 --> 01:06:31,505 Mais... 450 01:06:32,160 --> 01:06:35,157 Il y a un dîner chez moi ce soir. 451 01:06:35,320 --> 01:06:37,568 Je suis censé y assister. 452 01:06:39,488 --> 01:06:42,030 Mais peut-être que ça ne sert à rien. 453 01:06:44,850 --> 01:06:46,641 Pour une fois. 454 01:06:47,277 --> 01:06:50,203 J'ai dit que ça ne servait à rien. 455 01:06:51,873 --> 01:06:55,161 Ça ne sert à rien que tu restes ici non plus. 456 01:07:08,479 --> 01:07:10,850 Il fait si beau ce soir. 457 01:07:11,010 --> 01:07:13,275 Nous pourrions nous revoir. 458 01:07:14,188 --> 01:07:16,920 À l'heure que vous voulez après le dîner. 459 01:07:17,079 --> 01:07:18,639 Où vous voulez. 460 01:07:22,242 --> 01:07:24,587 Je pense que ce n'est plus possible. 461 01:07:35,866 --> 01:07:38,118 Pour une courte période seulement. 462 01:07:38,715 --> 01:07:41,729 Ici, si tu veux. 463 01:09:00,548 --> 01:09:03,240 Comment se passent les cours de Pierre ? 464 01:09:07,788 --> 01:09:09,916 Anne ne t'a pas entendu. 465 01:09:12,144 --> 01:09:13,612 Vrai. 466 01:09:14,434 --> 01:09:18,026 Nous nous demandions comment se déroulent les cours de votre fils. 467 01:09:18,184 --> 01:09:19,846 Pardonne-moi. 468 01:09:20,000 --> 01:09:23,741 En ce moment, il travaille sur une sonatine de Diabelli. 469 01:09:23,900 --> 01:09:26,281 Bien. Une sonatine, déjà ? 470 01:09:26,438 --> 01:09:28,267 Déjà, oui. 471 01:10:39,259 --> 01:10:44,141 Mademoiselle Giraud, qui enseigne également à mon fils, m'a raconté cette histoire. 472 01:10:44,310 --> 01:10:47,907 Il ne se souvient pas ce que signifie moderato cantabile. 473 01:10:48,062 --> 01:10:51,275 Non, il ne peut pas. 474 01:10:52,585 --> 01:10:56,359 Le petit chéri, il est si petit, comment pourrait-il ? 475 01:10:57,749 --> 01:10:59,145 Il est difficile. 476 01:10:59,304 --> 01:11:02,547 Il doit déjà dormir. Est-ce qu'on pourra le voir ? 477 01:11:05,192 --> 01:11:07,200 Il dort déjà. 478 01:12:17,172 --> 01:12:18,456 Non, merci. 479 01:12:21,114 --> 01:12:23,148 Je ne pouvais vraiment pas. Merci. 480 01:12:23,314 --> 01:12:24,582 Délicieux. 481 01:12:24,740 --> 01:12:28,658 Serait-ce le parfum fort du magnolia ? 482 01:12:28,821 --> 01:12:31,383 Je suis habitué à ces fleurs. Je vais bien. 483 01:12:31,900 --> 01:12:35,218 - Vous êtes malade, Madame Desbarèdes ? - Non. 484 01:12:35,380 --> 01:12:38,130 Parfois, je n'ai tout simplement pas faim. 485 01:13:07,937 --> 01:13:10,228 Anne ne t'a pas entendu. 486 01:13:18,495 --> 01:13:23,265 Nous allons une maison isolée au bord de la mer. 487 01:13:26,351 --> 01:13:29,612 Une maison isolée au bord de la mer. 488 01:13:37,468 --> 01:13:40,567 La plage ? Beaucoup de plaisir pour les enfants. 489 01:13:41,273 --> 01:13:44,586 Le petit chéri doit être très content. 490 01:13:46,255 --> 01:13:47,790 Oui. 491 01:15:25,816 --> 01:15:27,332 Anne... 492 01:15:29,704 --> 01:15:31,292 Anne... 493 01:15:32,247 --> 01:15:34,150 Que dois-je leur dire ? 494 01:15:35,737 --> 01:15:37,730 Que je deviens fou. 495 01:18:39,646 --> 01:18:43,099 Monsieur Chauvin, j'étais sur le point de terminer. 496 01:18:49,258 --> 01:18:52,358 je suis désolé, mais il faut que je voie Mme Desbarèdes. 497 01:18:53,938 --> 01:18:56,518 Nous ne pouvons nous rencontrer nulle part ailleurs qu'ici. 498 01:21:00,236 --> 01:21:02,129 Quelqu'un ici ? 499 01:21:42,559 --> 01:21:44,650 Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 500 01:21:49,145 --> 01:21:51,063 Je t'attendais. 501 01:21:59,475 --> 01:22:01,395 Je pars demain. 502 01:22:16,390 --> 01:22:18,248 Pour toujours? 503 01:22:19,638 --> 01:22:22,672 Oui, pour toujours. 504 01:22:24,205 --> 01:22:26,076 A cause de moi ? 505 01:22:27,546 --> 01:22:31,192 - De nous ? - Oui, à cause de toi. 506 01:22:33,613 --> 01:22:36,316 Je savais que c'était impossible. 507 01:22:40,841 --> 01:22:43,711 Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait si vite. 508 01:22:45,209 --> 01:22:49,182 Si je restais tu ne pourrais pas pour promener votre fils en ville. 509 01:22:50,124 --> 01:22:51,553 Non. 510 01:22:52,034 --> 01:22:54,270 Je n'aurais pas pu continuer. 511 01:22:57,357 --> 01:22:59,507 Pas même à ses cours de piano. 512 01:23:00,638 --> 01:23:05,289 J'aurais dû accepter ça quelqu'un d'autre peut y emmener mon fils. 513 01:23:05,455 --> 01:23:07,354 A ma place. 514 01:23:08,955 --> 01:23:10,289 Non. 515 01:23:13,709 --> 01:23:17,314 Tout le monde me regarde... C'est incroyable. 516 01:23:17,479 --> 01:23:19,156 Je sais. 517 01:23:19,948 --> 01:23:22,197 J'approuve qu'ils vous surveillent. 518 01:23:24,149 --> 01:23:27,162 J'aimerais que tu n'arrêtes jamais de parler. 519 01:23:28,037 --> 01:23:30,507 Nous n'étions pas capables de nous aimer. 520 01:23:32,320 --> 01:23:34,826 C'est comme ça que les choses doivent être parfois. 521 01:23:38,030 --> 01:23:39,596 Cela fait sept jours. 522 01:23:40,551 --> 01:23:42,142 Sept nuits. 523 01:23:42,662 --> 01:23:44,835 Sept nuits, c'est vrai. 524 01:23:49,302 --> 01:23:51,550 Approchez-vous un instant. 525 01:23:58,516 --> 01:24:00,916 Peut-être une minute. 526 01:24:01,080 --> 01:24:03,311 Et nous nous débrouillerons. 527 01:24:12,595 --> 01:24:15,462 je ne pourrai jamais parler à quelqu'un d'autre. 528 01:24:15,621 --> 01:24:17,561 Vous serez. 529 01:24:18,234 --> 01:24:21,840 Un jour tu parleras comme ça à un enfant ou à qui que ce soit. 530 01:24:22,519 --> 01:24:25,300 Par une belle journée vous direz "C'est une belle journée". 531 01:24:25,977 --> 01:24:28,675 Vous aurez envie de partager cela avec quelqu'un. 532 01:24:30,186 --> 01:24:33,197 - Cela arrivera encore. - Non! 533 01:24:34,071 --> 01:24:36,451 C'est ce que vous voulez croire. 534 01:24:37,002 --> 01:24:39,118 Cela n'a pas d'importance. 535 01:25:29,542 --> 01:25:31,833 Il nous reste peu de temps. 536 01:25:33,902 --> 01:25:36,189 Le jour va bientôt se lever. 537 01:25:43,510 --> 01:25:45,583 j'ai peur... 538 01:25:51,142 --> 01:25:53,315 J'ai peur. 539 01:25:58,043 --> 01:25:59,872 J'ai peur! 540 01:26:11,741 --> 01:26:14,116 J'aimerais que tu sois mort. 541 01:26:43,222 --> 01:26:44,813 Maintenant je le suis.